ハリーポッターと謎のプリンス

「ハリーポッターと謎のプリンス」関連Q&A

Ｑ.ハリーポッターと謎のプリンスの翻訳に間違いがある気がするんですが...

ハリーポッターと謎のプリンスの翻訳に間違いがある気がするんですが。問題の部分は上巻４６６ページ。ハリーとハーマイオニーが、図書館で話してる場面です。「それじゃそれが咳止め薬じゃないと見破るかどうかはフィルチしだいっていうわけだ。だけどあいつはあんまり優秀な魔法使いじゃないし、薬の見分けがつくかどうか怪しい」というセリフです。日本語版ではハリーのセリフになっているようですが、ハーマイオニーのセリフでないかと思うんです。というのも、４６７ページで、「ハーマイオニー、あいつが狂ってるのは僕のせいじゃない。それともあいつ、君がフィルチの悪口を言ったのを盗み聞きしたのかな？」というハリーのセリフがあるのですが、この場面でフィルチの悪口が出てくるのは４６６ページのハリーのセリフだけで、ハーマイオニーは悪口を言っていません。ですから、最初のセリフがハーマイオニーのものでないとおかしい。また下巻、４１３ページ、「蜂蜜主に毒を入れるヒントもグレンジャーからもらった。図書館であいつが、フィルチは毒物を見つけられないと話しているのを聞いたんだ」と、マルフォイもハーマイオニーが言っていたといってます。だから初めのセリフはどう考えてもハーマイオニーのもので、ハリーのセリフに誤訳してしまったんじゃないかと思うんですが。ちなみに英語版だと、ハーマイオニーのセリフととってもおかしくないようです。皆さんはどう思いますか？誤訳でしょうか？それとも私の勘違いですか？

Ａ.http://www.geocities.jp/hendayo_hp/shiteki.html↑のURLを参考にしますが、ハリーポッター翻訳版っていくつかミスがあるみたいです。

その他の質問＆解答を見る

「ハリーポッターと謎のプリンス」の評価・レビュー

このゲームの評価	管理者のコメント
購入者5人の評価は2.5点	このゲームの評価はあまりよくありません。よほどのファンか、失敗してもいいからやってみたい！という人なら買ってみてもいいかもしれません。ゲーム詳細を見る

このゲームの評価

管理者のコメント

購入者5人の評価は2.5点

このゲームの評価はあまりよくありません。よほどのファンか、失敗してもいいからやってみたい！という人なら買ってみてもいいかもしれません。ゲーム詳細を見る

内容はまあまあ

投稿日：2009-09-20

まあまあ面白かったです
色んなミニゲームなど
面白いので
ファンなら楽しめると
思います
ただ、今回はDSだけの
発売だったので
それは残念でした。すべて読む

正直、ガッカリしました・・・・・・。

投稿日：2009-07-30

今回、初めてハリー・ポッターシリーズのゲームを購入しました。
映像はとても綺麗だったので満足したのですが、
内容は散々なものでした・・・。
本や映画の内容を一応なぞっているだけのストーリーや、すぐにクリアできてしまう点、また、魔法（タッチペン使用）でアイテム収集ができるのは面白いのに、それを集めても後半ではほとんど役に立たなくなる点などが非常に残念でした。
ミニゲームはすべて面白いも... すべて読む